Altana LC 3 Manual de usuario

ba75719edfs01 05/2007BYKLC3Cat. no.: 1745Operating manualBedienungsanleitungMode d’emploiInstrucciones de operaciónConductivity Pocket MeterPage 3Leit

Configuring BYK LC 310ConfiguringNoteYou can leave the configuration menu at any time with <M>. The parameters already changed are stored.Proced

BYK LC 3 Resetting to default settings11Resetting to default settingsYou can reset the measurement parameters and the configuration to the de-livery s

Technical data BYK LC 312Technical dataDimensionsand weightMechanicalstructure Electricalsafety Test certificates Ambient conditions Measuring ranges

BYKLC3 Technical data13Accuracy(± 1 digit) Cell constant,calibrating Procedure forsetting the cellconstant: Referencetemperature Temperature input

Technical data BYK LC 314Analog output Automatic switchover when the recorder is connected AK 323.Serial interface Automatic switchover when a PC or

BYKLC3 Scope of delivery15Scope of delivery! BYK LC 3 (cat. no.: 1745)! Conductivity measuring cell TetraCon (cat. no.: 1741)! Conductivity standard (

Scope of delivery BYK LC 316

BYKLC3 Inhaltsverzeichnis17BYK LC 3 - InhaltsverzeichnisSicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Sicherheit BYK LC 318SicherheitSicherheits-hinweiseIn den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung weisen Sicherheits-hinweise wie der folgende a

BYKLC3 Netzbetrieb19NetzbetriebSie können das Messgerät wahlweise mit Batterien oder mit dem Stecker-netzgerät betreiben. Das Steckernetzgerät versorg

BYK LC 32Note to thisoperating manualThis operating manual contains a description of! all basic functions,! all instructions for a safe operation, and

Messen BYK LC 320MessenÜberblick über die Messmodi:Spezialfunktionen:AutoRead(Driftkontrolle)Die Funktion AutoRead prüft die Stabilität des Messsignal

BYK LC 3 Zellenkonstante bestimmen/einstellen21Zellenkonstante bestimmen/einstellenVerfahren Die Bestimmung der Zellenkonstante erfolgt im Kontrollsta

Zellenkonstante bestimmen/einstellen BYK LC 322Ablauf Zellenkonstante manuell einstellen:Ablauf feste Zellenkonstante 0,010 cm-1 wählen:! Leitfähigkei

BYKLC3 Speichern23SpeichernDaten manuellspeichernIm Messmodus Taste <STO> drücken (Anzeige No. mit der Nummer des nächsten freien Speicherplatze

Konfigurieren BYK LC 324KonfigurierenHinweisSie können das Konfigurationsmenü jederzeit mit <M> verlassen. Die bereits geänderten Parameter sind

BYKLC3 Rücksetzen (Reset) auf Grundeinstellungen25Rücksetzen (Reset) auf GrundeinstellungenSie können die Messparameter und die Konfiguration getrennt

Technische Daten BYK LC 326Technische DatenAbmessungenund GewichtMechanischerAufbau ElektrischeSicherheit Prüfzeichen Umgebungs-bedingungen Messbereic

BYKLC3 Technische Daten27Genauigkeit(± 1 digit) Zellenkonstantekalibrieren Zellenkonstanteeinstellen Referenz-temperatur Temperatureinabe Nichtline

Technische Daten BYK LC 328Analogausgang Automatische Umschaltung bei Anschluss des Schreiberkabels AK 323.SerielleSchnittstelleAutomatische Umschaltu

BYKLC3 Lieferumfang29Energie-versorgung AngewendeteRichtlinien undNormen Lieferumfang! BYK LC 3 (Kat.-Nr.: 1745)! Leitfähigkeitsmesszelle TetraCon (K

BYKLC3 List of contents3BYK LC 3 - List of contentsSafety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Di

Lieferumfang BYK LC 330

BYKLC3 Sommaire31BYK LC 3 - SommaireSécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Affichage et emplac

Sécurité BYK LC 332SécuritéIndications desécuritéDans les chapitres suivants de ce mode d'emploi, des informations de sécu-rité comme celle qui s

BYKLC3 Alimentation du réseau33Alimentation du réseauVous pouvez alimenter l'appareil de mesure ou avec des piles ou bien avec un transformateur

Mesure BYK LC 334MesureRésumé des modes de mesure:Fonctions spéciales:AutoRead(Contrôle dedérive)La fonction AutoRead examine la stabilité du signal

BYKLC3 Déterminer/régler la constante de cellule35Déterminer/régler la constante de celluleProcédure La détermination de la constante de cellule s&apo

Déterminer/régler la constante de cellule BYK LC 336Déroulement régler la constante de cellule manuellementDéroulement choisir la constante de cellule

BYKLC3 Enregistrement37EnregistrementEnregistrementmanuel dedonnéesAppuyer sur la touche <STO> au mode de mesure (indication affichée No. avec l

Configuration BYK LC 338ConfigurationRemarqueVous pouvez quitter le menu de configuration à tout moment en appuyant sur <M>. Les paramètres déjà

BYK LC 3 Remettre (Reset) à l'état initial39Remettre (Reset) à l'état initialVous pouvez remettre à l'état initial de livraison séparém

Safety BYK LC 34SafetySafetyinstructionsThe individual chapters of this operating manual use safety instructions like the following to indicate variou

Données techniques BYK LC 340Données techniquesDimensionset poidsConstructionmécanique Sécuritéélectrique Marque decontrôle Conditionsde milieu Plages

BYKLC3 Données techniques41Précision(± 1 digit) T [°C] − 5,0 ... + 105,0 [µS/cm] [mS/cm]0,000 ... 1.999(seulement pour constante de cellule) = 0,090

Données techniques BYK LC 342Calibrerconstante decellule Régler laconstantede cellule Températurede référence Entrée de latempérature Sortie analogiqu

BYKLC3 Fournitures à la livraison43Réglementationset normesappliquées Fournitures à la livraison ! BYK LC 3 (cat. no.: 1745)! Cellule de mesure de la

Fournitures à la livraison BYK LC 344

BYKLC3 Índice45BYK LC 3 - ÍndiceSeguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Display y bujes de conexi

Seguridad BYK LC 346SeguridadInstruccionesde seguridadEn los diferentes capítulos del presente manual las indicaciones de seguri-dad similares a la si

BYKLC3 Conexión a la red47Conexión a la redUsted puede trabajar con el instrumento conectándolo a la red, o bien inde-pendientemente, con pilas. El tr

Medir BYK LC 348MedirSumario de los modos de medición:Funciones especiales:AutoRead(control de deriva)La función AutoRead verifica la estabilidad de l

BYK LC 3 Determinar / asignar la constante celular49Determinar / asignar la constante celularProcedimiento La constante celular es determinada con el

BYKLC3 Mains power5Mains powerYou can either operate the measuring instrument with batteries or with the plug-in power supply. The plug-in power suppl

Determinar / asignar la constante celular BYK LC 350Asignar manualmente el proceso de la constante celular :Seleccionar el proceso de la constante cel

BYKLC3 Archivar en memoria51Archivar en memoriaArchivarmanualmente enmemoriaEncontrándose en el modo de medición, presionar la tecla <STO> (indi

Configurar BYK LC 352ConfigurarObservaciónUd. puede abandonar el menú de configuración en todo momento mediante <M>. Los parámetros modificados

BYK LC 3 Reajustar al valor inicial (Reset)53Reajustar al valor inicial (Reset)Usted puede inicializar por separado los parámetros de medición y la co

Especificaciones técnicas BYK LC 354Especificaciones técnicasDimensionesy pesoDiseñomecánico Seguridadeléctrica Marca detipificación Condicionesmedioa

BYKLC3 Especificaciones técnicas55Exactitud(± 1 dígito) Calibración de laconstante celular T [°C] − 5,0 ... + 105,0 [µS/cm] [mS/cm]0,000 ... 1.999(só

Especificaciones técnicas BYK LC 356ajustar laconstante celular Temperatura dereferencia Ingreso de latemperatura Salida analógica Conmutación automát

BYKLC3 Volumen de suministro57Suministroeléctrico Directivas ynormasaplicadas Volumen de suministro! BYK LC 3 (cat. núm.: 1745)! TetraCon célula condu

Volumen de suministro BYK LC 358

Measuring BYK LC 36MeasuringOverview of the measuring modes:Special functions:AutoRead(drift control)The AutoRead function checks the stability of the

BYK-Gardner GmbHLausitzer Str. 8D-82538 GeretsriedGermanyTel: +49-8171-3493-0Fax: +49-8171-3493-140E-Mail: [email protected]: www.by

BYK LC 3 Determining/Setting the cell constants7Determining/Setting the cell constantsProcedure The cell constants are determined in the control stand

Determining/Setting the cell constants BYK LC 38Procedure for manually setting the cell constant:Procedure for selecting fixed cell constants 0.010 cm

BYKLC3 Saving data9Saving dataSaving datamanuallyPress the <STO> key in the measuring mode (display No. with the number of the next free memory