Altana Byko-Cut Universal Manual Manual de usuario

Additives & InstrumentsA member ofMeasure what you see.byko-cut universalManual

9EnglishStart-up and power-supply5.2 Installation of cutting tools The byko-cut universal comes complete with three cutting tools for lm-thickness (

10EnglishStart-up and power-supply5.2.3 Indentation tool for Bucholz hardnessTo exchange the tool, loosen the screw until the cutter can be pulled ou

11EnglishOperation6. Operation6.1 MicroscopeTurn the illumination on by pressing the switch once.To turn it off press the switch again. Note! The il

12EnglishOperation6.2 Film thicknessFirst trace a color-lined using a marking pen. Choose the appropriate cutting tool and create a V-shaped cut thro

13English6.2.2 Determination of Film thicknessSwitch on the illumination. The microscope eye-piece shows a 2mm long micron/mils scale with 100 line

14English6.2.3 How to do the measurement for lm thicknessStep 1: Marking Make a perpendicular mark to the scratch direction with a black marker on t

15English6.3 Cross-Cut Adhesion according to DIN EN ISO and ASTMIn the revolver head optional cutting tools for cross-cut can be inserted. The cutter

16EnglishOperation6.3.1 How to measure adhesionTools Nr 4-5 for adhesion test have to be ordered separately.How to evaluate the adhesion according to

17English6.3.2 Cross-Cut ResultsISO Class: 0 ASTM Class: 5 B The edges of the cuts are completely smooth, none of the squares of the lattice is deta

18English6.4 Buchholz Indentation With the optional indentation tool and weight for Buchholz hardness he byko-cut can be used for the test according

Englishbyko-cut universalManualPatent pending 183 019 275 - 0901BYK-Gardner GmbHLausitzer Str. 8D-82538 GeretsriedGermanyTel. 0-800-gardner (0-800

19English6.4.1 Indentation resistanceOperation Fullscale is 2 mm lengthIndentation resistanceindentation length (mm)indentation resistance (aB)err

20English7. Error correction Lamp does not light up. Battery empty, battery inserted in the wrong directionAll cuts appear rough Cutting tool i

21EnglishTechnical Data8. Technical Data Temperature Range 10° to 40° C (operation)0° C to 60° C (store)Rel. humidity up to 85% at 35° C, non conde

22English9. Accessoires and spare parts optional for adhesion PE-3425 cutting blade 1,0 mm (DIN EN, ISO)PE-3426 cutting blade 2,0 mm (DIN EN, ISO)PE-

23EnglishCleaning and Maintenance10. Cleaning and Maintenance• Do not use solvents to clean the instrument, some parts are not resistant against

25EC Declaration of ConformityEC Declaration of Conformity We BYK-Gardner GmbH Lausitzer Strasse 8 82538 Geretsriedherewith declare that the prod

26EC Declaration of ConformityDéclaration de conformité CE Nous, l’entreprise BYK-Gardner GmbH Lausitzer Strasse 8 82538 Geretsrieddéclarons, par

27EC Declaration of ConformityDeclaración de conformidad CE Nosotros, la sociedad BYK-Gardner GmbH Lausitzer Strasse 8 82538 Geretsrieddeclaramos

28EC Declaration of ConformityEG-conformiteitsverklaring Wij BYK-Gardner GmbH Lausitzer Strasse 8 82538 Geretsriedverklaren hiermee dat het produ

29EC Declaration of ConformityEG-försäkran om överensstämmelse Vi BYK-Gardner GmbH Lausitzer Strasse 8 82538 Geretsriedförsäkrar härmed att produ

30EC Declaration of ConformityEY-yhdenmukaisuusvakuutus Me BYK-Gardner GmbH Lausitzer Strasse 8 82538 Geretsriedvakuutamme täten, että tuote:Tyyp

31EC Declaration of ConformityProhlášení o shodě EUMy, BYK-GardnerGmbH LausitzerStrasse8 82538Geretsriedprohlašujemeapotvrzujeme,ževýrob

32EC Declaration of ConformityIzjava ES o skladnostiPodjetje BYK-GardnerGmbH LausitzerStrasse8 82538Geretsriedizjavlja,daizdelek:tip: byk

33EC Declaration of ConformityDeclaraţie de conformitate CE Noi, BYK-Gardner GmbH Lausitzer Strasse 8 82538 Geretsrieddeclarăm prin prezenta că p

34EC Declaration of ConformityΔήλωση πιστότητας ΕΚ Εμείς BYK-GardnerGmbH  LausitzerStrasse8  82538Geretsriedμετοπαρόνδηλώνουμε,ότιτοπροϊό

35EC Declaration of ConformityЗаявление о соответствии стандартам ЕСМы,компания BYK-GardnerGmbH LausitzerStrasse8 82538Geretsriedнастоящим

36EC Declaration of ConformityEK atbilstības deklarācijaMēs, BYK-Gardner GmbH Lausitzer Strasse 8 82538 Geretsriedar šo deklarējam, ka produkts,

183 019 275 - 0901

English3Table of contentsTable of contents1. System description ...42. S

4EnglishSystem description1. System descriptionThe byko-cut universal is a universal testing instrument to measure the lm thickness, adhesion and ha

5EnglishSafety instructions2. Safety instructions• Do not touch the cutting tools as the sharp edges may cause a laceration.• Any damage or injury

6English3. General information• Please only use the original accessories available for the instrument. Inappropriate use of the accessories results

7EnglishDelivery content4. Delivery Content includedCasePG-3430, byko-cut universal orPG-3431, byko-cut universalPG-3421 blade No. 1PG-3422 blade No.

8EnglishStart-up and power-supply5. Start-up and power-supplyBefore starting, read the manual and follow the safety instructions and general informat