Altana Pencil Hardness Tester Manual de usuario

Additives & InstrumentsA member ofMeasure what you see.Pencil Hardness TesterBleistift-HärteprüferDurezza alla matitaManualBetriebsanleitungIstruz

8Das Bleistiftverfahren ist eine einfache und schnelle Methode zur Prüfung der Oberächenhär

9Unterlage berührt. Drehen Sie die Schraube (Drehknopf) so weit im Uhrzeigersinn, bis der Bleistift xiert ist.Die Schraube nur leicht anzieh

10Diese Testmethode ist nur bei glatten Oberächen anwendbar. Strukturierte und rauhe Oberächen sind nicht geeignet.

11- Bleistift-Härteprüfer- 1 Satz Bleistifte (20 Stück von 9 B bis 9 H)- Schleifpapier, Korn 400- Anspitzer- Ko

12Questo metodo offre un metodo facile

133.4 Posizionare il pannello verniciato su una supercie orizzontale piana e rigida.3.5 Posizionare il corpo dello strumento su una supercie orizz

143.10 Se non si scorge nessuna traccia, ripetere il test (da 3.1 a 3.8) su una nuova posizione, sostituendo di volta in volta la matita con una di du

155.5 Sostituire la carta abrasiva (grado 400) quando necessario.6.1 Per vericare il peso applicato alla punta della matita, appron

16Przyrzad ten oferuje prosta metode oznaczania twardosci powloki, nalo

173.6 Ostroznie wprowadz olówek w otwór obok strzalki az do zetkniecia sie gratu z powierzchnia podloza. Teraz zablokuj pozycje olówka dokrecajac s

18Powyzsza metoda badania stosuje sie do powierzchni gladkich. Nie jest ona zalecana do powierzchni silnie fakturowanych i szorstkich

19

20

199 019 369 EDIP 1005

EnglishDeutschItalianoPolskiPenzil Hardness TesterBleistift-HärteprüferDurezza alla matita(Wolf-Wilburn)ManualBedienungsanleitungIstruzioni d´usoInstr

EnglishDeutschFrançaisBYK-Gardner GmbHLausitzer Str. 8D-82538 GeretsriedGermanyTel. 0-800-gardner (0-800-4273637) +49-8171-3493-0Fax +49-8171-34

3

4This instrument offers an easy to use method for the determination of lm hardness for a coating

53.5 Place the Pencil Tester Body on end, onto a rm horizontal surface (arrow pointing downwards.3.6 Slowly slide (care should be taken not to chi

6coating, moving up the hardness grade scale until marking occurs over the test distance. If marking has occurred repeat the test (3.1 to the 3.8) do

76.2 Set the wheels of the instrument on a rm horizontal surface in direct a precise alignment with the measuring pan of precision scales.6.3 Place