Altana Buchholz Indentation Tester Operating Instructions Manual de usuario Pagina 1

Additives & InstrumentsA member of Operating Instructions Betriebsanleitung Mode d’emploiИнструкция по применениюMeasure what you see.Buchhol

3.0 Ordering GuideDescription Order numberBuchholz Indentation PH-5825Tester without MicroscopeBuchholz Indentation PH-5826Tester with MicroscopeI

Buchholz - HärteprüferBest.-Nr. PH-5825, PH-5826199 016 742 EDFR 0808

Buchholz HärteprüferBest.-Nr. PH-5825, PH-5826 Inhaltsverzeichnis 1.0 Allgemeines 1.1 Bezugsgröße 1.2 Prüfkörper 1.3 Auswertung 1.4 Anforderung

1.0 Allgemeines1.1 BezugsgrößeAls Bezugsgröße für die Bestimmung der Härte nach Buchholz und DIN EN ISO 2815 wird der Kehrwert der Eindrucklänge hera

3. Der Lacklm muß bei der Härte-prüfung im wesentlichen plastisch und nicht merklich elastisch verformt werden. Eine elastische Verformbarkeit kann e

2.0 PrüfungDie Eindruck-Härteprüfung wird bei Raumtemperatur von +23 °C ± 2 °C durchgeführt und relative Luftfeuchtig-keit von (50 ± 5) %.Verschieden

• Die mitgelieferte Schablone wird so auf die markierten Punkte aufgelegt, daß sich die Kreuze auf der Schablone mit den Markie-rungen decken und d

• Das Meßmikroskop wird in vertikaler Stellung so über der beleuchteten Prüfäche ausgerichtet, daß der durch den Eindruck entstehende Schatten un

543216061 Licht2 Mikroskop3 Eindruckstelle4 Lackschicht5 Prüfplatte6 SchattenAbb. 6

3.0 LieferhinweiseBeschreibung BestellnummerBuchholz-Härteprüfer PH-5825ohne MikroskopBuchholz-Härteprüfer PH-5826mit MikroskopISO 2815, DIN EN IS

Buchholz Indentation TesterCat. No. PH-5825, PH-5826Buchholz - HärteprüferBest.-Nr. PH-5825, PH-5826Appareil d’indentation BuchholzNo Ref. PH-5825, PH

Appareil d’indentation BuchholzNo Ref. PH-5825, PH-5826199 016 742 EDFR 0808

Appareil d’indentation BuchholzNo Ref. PH-5825, PH-58261.0 Informations générales1.1 Valeur de référence1.2 L’indenteur1.3 Evaluation1.4 Condit

1.0 Informations générales1.1 Valeur de référenceLa valeur de référence pour la détermination de la dureté par pénétration selon Buchholz, ISO 2

3. Pendant l’essai, le feuil ne doit pas montrer une déformation visiblement élastique mais seulement une déformation plastique. Une déformation

2212.0 Mode opératoireL’essai d’indentation doit être effectué à une température ambiante de +23 °C ± 2 °C et humidité relative par (50 ±5)%.Des sys

++Fig. 3Fig. 4• Placer le gabarit fourni sur les points marqués de telle manière que les croix sur ce même gabarit coincident avec les points sur le

• Placer le microscope en position verticale sur la surface éclairée de telle manière que l’ombre produite par l’indentation et l’échelle graduée s

543216061 Source de lumière2 Microscope3 Indentation4 Revêtement5 Panneau d’essai6 OmbreFig. 6

3.0 FornitureDésignation N° Ref.Appareil de dureté de Buchholzsans le microscope PH-5825Appareil de dureté de Buchholzavec le microscope PH-5826

Твердомер БухгольцаКошка. Номер PH-5825, PH-5826199 016 742 EDFR 0808

Buchholz Indentation TesterCat. No. PH-5825, PH-58261.0 General1.1 Reference Value1.2 Indentation Tester1.3 Evaluation1.4 Requirements for the

Твердомер БухгольцаСодержание1.0 Общееописание1.1 Стандартыиметоды1.2 ИнденторБухгольца1.3 Оценка1.4 Требованиякприбору2.0 Процедураизмер

1.0 Общее описание 1.1 Стандарты и методыМетодизмерениятвердостисоответствуетстандартуISO2815иDINENISO2815.Твердостьизмеряетсяподлин

3.Привдавливаниидолжнапоказатьсяподложка.4.Поверхностьпокрытиядолжнабытьоднородной,чистойигладкой.5.Таблицапоказываетсоотношениемеж

2212.0 Процедура измерений Тестдолженвыполнятьсяприокружающейтемпературе+23°C±2°C.Различныесистемыокраскитребуютразноговременисуш

Поместитешаблонизкомплектапоставкинаобразцеисовместитеметкинашаблонесотметкаминаиспытательнойпластинке,исвершинойтреугольника,нап

Сопоставьтешкалумикроскопасрисункомуглубления(см.рис5).Выровняйтенольнашкалесначаломуглубления.Величинасопротивленияопределяетсяпо

543216061 Источник света2 Микроскоп3 Точка вдавливания4 Покрытие5 Образец6 ТеньРис.6

3.0 Информация для заказаDescription Кошка. НомерТвердомер Бухгольца ИзмерительныймикроскопНомерпокаталогу-PH-5825Номерпокаталогу-PH-582

BYK-Gardner USA 9104 Guilford RoadColumbia, MD 21046USAPhone: 800-343-7721 301-483-6500Fax: 800-394-8215 301-483-6555 BYK-Gardner GmbHLausitzer St

199 016 742 EDFR 0808

1.0 General1.1 Reference ValueThe reference value for the deter-mination of the hardness according to Buchholz ISO 2815 and DIN EN ISO 2815 is the

3. During the indentation test the paint lm generally should show a plastic but no considerable elastic deformation. An elastic deformation could sim

2.0 Test ProcedureThe indentation hardness test shall be carried out at an ambient temperature of +23 °C ± 2 °C and relative humidity of ( 50 ± 5) %

++Fig. 3• Place the template, included in the shipment, on the marked points so that the cross marks on the template exactly cover the markings on

• Align the scale zero with the beginning of the indentation and determine the indentation length in accordance with the details of gure 5.• The re

543216061 Light Source2 Microscope3 Indentation Point4 Paint Film 5 Test Panel6 ShadowFig. 6